1 00:00:07,376 --> 00:00:12,848 Nade Sjevera sada padaju izravno kod Generala Granta. . . 2 00:00:13,251 --> 00:00:17,005 . . .dok je Jefferson Davis držati se uvjerenja. . . 3 00:00:17,334 --> 00:00:21,247 . . .da će Lee voditi Jug do pobjede. 4 00:00:21,959 --> 00:00:25,668 SVIBNJA 1864 5 00:01:14,247 --> 00:01:18,479 Svjetlo naprijed, generale. Treba stići To je poziv prije noći. 6 00:01:18,830 --> 00:01:22,027 Tijekom restauracije materijala Telegrafirat ću generalu Grantu. . . 7 00:01:22,330 --> 00:01:24,969 . . da smo na putu. 8 00:01:54,745 --> 00:01:58,943 Zasjeda! Nazad! Buntovnici naprijed! 9 00:03:19,532 --> 00:03:23,161 Hajde dečki! Gubi se odavde! van odavde! 10 00:03:26,782 --> 00:03:28,852 Uhvatite zarobljenike iz vlaka! 11 00:03:31,281 --> 00:03:32,760 Vojnik! 12 00:03:34,115 --> 00:03:37,152 General Union zaslužuje dobrodošlicu s više poštovanja. 13 00:03:38,489 --> 00:03:40,525 Neka ustane, 14 00:03:45,031 --> 00:03:48,626 - Pukovnik John Mosby, vama na usluzi. - General George Hazard. 15 00:03:49,280 --> 00:03:52,078 Morate oprostiti mojim ljudima. Većina su poljoprivrednici. 16 00:03:52,489 --> 00:03:55,083 Ali noću, pretvaraju se u vojnike. 17 00:03:55,405 --> 00:03:58,317 Oni su više od malog problema za vašeg generala Custera.. . . 18 00:03:58,613 --> 00:04:00,843 . . .tko ih zove rustikalni gerilski borci. 19 00:04:01,238 --> 00:04:04,514 - Ratne strasti. - da Rekao je da će objesiti moje ljude. . . 20 00:04:04,821 --> 00:04:08,177 . . .kao osvetu za hranu i Yankee stvari koje. . . 21 00:04:08,488 --> 00:04:11,048 . . .oduzimamo. Sretni ste, gospodine. . . 22 00:04:11,321 --> 00:04:14,393 . . .da prijetnju nije izvršio. Inače bi bilo sada. . . 23 00:04:14,696 --> 00:04:18,166 . . .visi na užetu, umjesto na putu za zatvor Libby. 24 00:04:21,487 --> 00:04:23,443 Dobro jutro, generale. 25 00:04:24,404 --> 00:04:28,238 - Isprazni to oružje! - Dovedite ih ovamo! 26 00:04:28,570 --> 00:04:31,164 Preuzmite ih! Idemo! 27 00:05:10,776 --> 00:05:14,485 Naredniče, provjerite njihove obitelji to primaju. 28 00:05:34,608 --> 00:05:36,326 Što dovraga ona radi ovdje? 29 00:05:44,857 --> 00:05:47,974 Oprostite, doktore. To je sve što mogu. 30 00:05:48,274 --> 00:05:51,107 Morfin i Dover prašak postali prilično rijetki. 31 00:05:55,523 --> 00:05:57,241 Kapetan. 32 00:05:57,815 --> 00:06:00,283 gospođo Barclay, Što dovraga radiš ovdje? 33 00:06:00,857 --> 00:06:03,530 Jenkiji se mogu vratiti bilo kada trenutak. Opasno je. 34 00:06:03,815 --> 00:06:08,286 Već sam mu rekao da znam biti oprezan. Ako se ispričavam, imam posla. 35 00:06:08,731 --> 00:06:11,120 Doktore, što ne koristiti treba poslati. . . 36 00:06:11,398 --> 00:06:13,468 . . . u poljsku bolnicu što prije. 37 00:06:13,772 --> 00:06:17,560 Osim ako Lee ne zauzme Washington, Trebat će vremena da dobijete više. 38 00:06:48,229 --> 00:06:50,697 Pa nisam ni zamišljao naći ćemo se ovdje. 39 00:06:51,520 --> 00:06:53,476 Idi kući.. 40 00:06:53,729 --> 00:06:56,289 To je sve što mi imaš reći: "ići kući"? 41 00:06:57,437 --> 00:06:59,075 Očekivao sam nešto nježnije. 42 00:06:59,603 --> 00:07:00,956 Pogledaj oko sebe, Augusta. 43 00:07:01,228 --> 00:07:03,219 Kako možete očekivati da budete Što je između? 44 00:07:03,478 --> 00:07:05,673 Mislio sam da barem možemo biti prijatelji. 45 00:07:06,270 --> 00:07:08,704 Je li to ono što želiš? 46 00:07:13,769 --> 00:07:16,329 Augusta! 47 00:07:29,477 --> 00:07:30,956 Ne! 48 00:07:33,685 --> 00:07:35,084 oprosti! 49 00:07:36,726 --> 00:07:38,239 oprosti 50 00:09:00,972 --> 00:09:04,203 Vatra! 51 00:09:07,846 --> 00:09:11,725 - U redu je, u redu je, tu sam. - Pištolj. Eksplodirao je. 52 00:09:12,721 --> 00:09:16,680 - Gotovo je. - Ne, Gus. nikad kraja. 53 00:09:17,054 --> 00:09:21,047 I nastavit će se dok svi ne umremo, kao Pell, kao onaj kojeg sam ubio. 54 00:09:21,387 --> 00:09:23,821 Ne, nemoj to sebi raditi. 55 00:09:25,012 --> 00:09:29,164 - Trebao sam te pustiti... - Želim biti s tobom. 56 00:09:31,553 --> 00:09:33,430 Možda te više nikada neću vidjeti. 57 00:09:36,470 --> 00:09:38,665 Sad si dio mene. 58 00:09:40,761 --> 00:09:42,558 volim te 59 00:10:06,218 --> 00:10:07,856 Formirajte linije! 60 00:10:13,009 --> 00:10:16,968 - Gospodine! Sve spremno i uredno.. - Vidim prljave čizme, poručniče. 61 00:10:17,301 --> 00:10:20,293 Tolerirao bih ovo na kraju marša, ali nikad u početku. 62 00:10:20,592 --> 00:10:21,820 Ja ću se pobrinuti za to, Gospodine! 63 00:10:29,550 --> 00:10:33,338 Prokleti buntovnici. Poslali su snajperiste ponovo. Uzmi odred, očisti ih.. 64 00:10:33,675 --> 00:10:37,714 Da gospodine. naredniče! Formirajte odred i slijedite me. 65 00:11:01,173 --> 00:11:02,492 Oni su za nama! 66 00:11:09,090 --> 00:11:10,284 Prokleti Jenkiji! 67 00:11:15,298 --> 00:11:18,370 Gubi se odatle! Idemo odavde. Idemo! 68 00:11:22,464 --> 00:11:25,695 Mrtav je. Hajde, hajde. 69 00:11:29,255 --> 00:11:30,813 Brzo, brzo, brzo. 70 00:11:40,504 --> 00:11:41,778 Pokrivaj me. 71 00:11:43,088 --> 00:11:45,079 - Billy! - Ostani tamo! 72 00:11:46,254 --> 00:11:49,007 - Tri osmatračnice. - Pokrijte drugi bok! 73 00:11:50,754 --> 00:11:53,393 Trebalo je znati da će donijeti cijela vojska natrag. 74 00:11:58,670 --> 00:12:00,706 Nemam municije. 75 00:12:00,962 --> 00:12:03,522 Što je planirano, bacati žireve na njih? 76 00:12:04,295 --> 00:12:07,014 - Zar ga i ti nemaš? - Dosta sam navijala... 77 00:12:07,295 --> 00:12:10,924 . . .u Gettysburgu. Jedan manje ne čini razliku 78 00:12:17,961 --> 00:12:21,556 Hoćeš li poželjeti da si umro nakon Pukovniče dokrajči te. 79 00:12:21,877 --> 00:12:24,596 - Zašto si se vratio, Billy? - Zato što sam rekao da hoću. 80 00:12:24,877 --> 00:12:28,392 To nije isprika. Starac je bijesan jer smo zarobljeni u šatorima... . 81 00:12:28,710 --> 00:12:31,144 . . .neko vrijeme, umjesto napadnuti pobunjenike. 82 00:12:31,418 --> 00:12:33,852 - Bit će uskoro. - Dobro. . . 83 00:12:34,793 --> 00:12:38,103 Lincoln će dovesti tog starog buldoga, Grant, sa zapada i. . . 84 00:12:38,418 --> 00:12:39,897 . . .poslat ću to Leeju. 85 00:12:40,418 --> 00:12:42,534 je tip čovjeka koje trebamo. 86 00:12:42,793 --> 00:12:47,947 Ne, na Leejev prvi gunđaj, hoće Stavite rep među noge i vratite se na sjever, kao i ostali. 87 00:12:48,584 --> 00:12:50,256 ne misliš li 88 00:12:53,709 --> 00:12:56,462 - Zar ne misliš tako, Billy? - ne znam.. 89 00:13:07,125 --> 00:13:10,401 - Dobro došli, poručniče. - Na vašu zapovijed, gospodine. 90 00:13:14,291 --> 00:13:15,804 Poručnik Hazard 91 00:13:18,916 --> 00:13:21,555 Ovdje je ostavio dezertera, i vratio luđaka. 92 00:13:21,832 --> 00:13:22,821 Otišao sam za. . . 93 00:13:23,040 --> 00:13:25,235 Poručnik Hazard isključen ti snajperisti, pukovniče. 94 00:13:25,499 --> 00:13:27,171 Nemoj ga braniti, Bodforde. 95 00:13:27,957 --> 00:13:30,755 Znam da muškarci čeznu njihove žene. . . 96 00:13:31,082 --> 00:13:33,152 . . .ali kad bi te svi voljeli. . . 97 00:13:33,457 --> 00:13:37,006 . . .Jeff Davis bi sjedio na balkonu Bijele kuće. 98 00:13:37,373 --> 00:13:41,571 - Znam da je bilo pogrešno, Gospodine. . . - Nije krivo, poručniče. 99 00:13:42,039 --> 00:13:45,236 Glupost, nemar, neodgovornost. Sve su ove riječi kratke. 100 00:13:45,539 --> 00:13:48,736 Ne mogu promijeniti prošlost. Ali prije sam bio dobar časnik. . . 101 00:13:49,039 --> 00:13:51,348 . . .i nastavljam biti.. Daj mi priliku. 102 00:13:51,622 --> 00:13:53,817 Trebao bih ga poslati u lancima. 103 00:13:54,872 --> 00:13:56,988 Ali trebam službenike hitno. 104 00:13:57,664 --> 00:14:01,657 - Pametan sam u borbi. - Možete vjerovati da će se boriti. 105 00:14:02,330 --> 00:14:04,969 Postavit ću te za glavnog od strijelaca. 106 00:14:05,288 --> 00:14:08,644 Narednik Carter ima zapovijed da upucaj ga ako ponovno pobjegne. 107 00:14:08,955 --> 00:14:12,345 Sada se vratite u svoju četu, poručniče. A kad ovo završi. . . 108 00:14:12,663 --> 00:14:15,177 - . . .suočit ćeš se s vojnim sudom. - Da gospodine. 109 00:14:37,620 --> 00:14:40,259 - Jesi li dobro? - Da, poručniče. 110 00:14:41,245 --> 00:14:44,237 Johnny nas uhvati u šumi, Bit će to kao da se igrate slijepog jarca. 111 00:14:44,536 --> 00:14:48,734 Prije ćemo biti na putu za Richmond Neka Lee primijeti da idemo prema jugu. 112 00:14:49,161 --> 00:14:51,152 Što misliš da se događa? 113 00:14:51,411 --> 00:14:56,280 - Da je bilo južnjaka, čuli bismo pucnjeve. - Gledajte, to je general Grant. 114 00:14:57,535 --> 00:14:59,491 On je heroj Vicksburga. 115 00:15:00,493 --> 00:15:02,484 - Nije to velika stvar. - Tko te je pitao, Kent? 116 00:15:02,785 --> 00:15:06,095 Odavde se vidi da bi prešao zid s glavom. 117 00:15:06,451 --> 00:15:09,170 Pa, ako se želi boriti, Lee će. 118 00:15:09,451 --> 00:15:11,328 To je ono što Grant želi. 119 00:15:11,618 --> 00:15:13,927 Kako Tommy čezne biti vojnik. . . 120 00:15:14,201 --> 00:15:15,873 . . Imam nešto za njega. 121 00:15:16,326 --> 00:15:20,797 Ova vojska je dobila guzicu prije godinu dana u ovoj istoj šumi. 122 00:15:21,242 --> 00:15:24,625 Pogledajte što je iza koga ostalo vukli su ih za rep na sjever. 123 00:15:26,867 --> 00:15:30,746 Što se događa s bubnjevima? kad se previše približe. . . 124 00:15:31,075 --> 00:15:34,192 - .. .tih prokletih pobunjenika. -Kent! 125 00:15:36,450 --> 00:15:39,487 Ne mogu više gubiti vrijeme na tebe. Pukovnik to želi. . . 126 00:15:39,783 --> 00:15:42,536 . . .da sam stavio strijelce na bokovima. 127 00:15:45,533 --> 00:15:48,764 Pogodi tko će prvi stići kapetan, poručnik Hazard 128 00:15:50,491 --> 00:15:53,051 - Ne brini, Tome. - Baci ovo u šumu, Tome. 129 00:15:53,366 --> 00:15:59,680 Ne, gospodine. Zaslužuje sprovod. Bio je hrabar vojnik. znam da... 130 00:16:10,448 --> 00:16:14,043 Noću ćemo imati vojsku s druge strane rijeke. 131 00:16:14,364 --> 00:16:17,913 Nismo se dogovorili prije nekoliko mjeseci? 132 00:16:18,614 --> 00:16:21,048 Ne bih popio ni kapi kad bih prestao bogohuliti. 133 00:16:21,322 --> 00:16:24,394 Tko bi me prvi zaskočio gore ako napustim kočiju? 134 00:16:24,697 --> 00:16:26,813 - Ja. - Ne govori ništa više. 135 00:16:27,072 --> 00:16:30,382 Uživajte u trenutku, generale. Uzeo je usahlu vojsku. . . 136 00:16:30,697 --> 00:16:33,769 . . .zdrobljen i ispražnjen, i uskrsnuo ga. 137 00:16:34,072 --> 00:16:37,701 Oprostite, generale. Moje ime je Crawford, iz New York Tribunea. 138 00:16:40,238 --> 00:16:41,751 gospodine Crawford. 139 00:16:42,988 --> 00:16:47,061 Ovdje je Hooker zamalo izgubio rata prošle godine. 140 00:16:47,821 --> 00:16:50,255 Zašto ne prijeđete na Leejev drugi bok? 141 00:16:50,529 --> 00:16:53,327 Ako brzo krenemo, nećemo morat ćemo se boriti u ovoj šumi. 142 00:16:54,862 --> 00:16:58,901 Što je rečeno u Washingtonu, generale Grant, To je ono čemu se Lee nada da će joj dati... 143 00:16:59,237 --> 00:17:03,116 . . .isti tretman kao i McClellan, Burnside, Hooker. 144 00:17:03,653 --> 00:17:06,884 Jesam li nekoga zaboravio? 145 00:17:08,320 --> 00:17:10,595 Htio bih sebe dodati na taj popis, zar ne? 146 00:17:11,153 --> 00:17:14,270 Ne želim iskazivati ​​omalovažavanje, ali majke sjevera su site. . . 147 00:17:14,569 --> 00:17:17,288 . . .slanja svoje djece u smrt u Georgiji i Virginiji. . . 148 00:17:17,569 --> 00:17:19,878 . . .s� za pobunjenike nemajući državu. . . 149 00:17:20,152 --> 00:17:23,144 gospodine Crawford. Nitko više nije Dosta mi je ovog rata. 150 00:17:23,444 --> 00:17:26,834 Pa idemo na jug, završi s tim što je prije moguće. 151 00:17:27,652 --> 00:17:30,530 rekao je Lincoln u Gettysburgu da štitimo ovaj narod. . . 152 00:17:30,819 --> 00:17:33,970 . . . kako ne bi propao gradsko poglavarstvo. 153 00:17:34,610 --> 00:17:38,125 Oni u tisku nikada nisu platili Obratite puno pozornosti na to, zar ne? 154 00:17:41,735 --> 00:17:43,771 Ispričajte me. 155 00:17:52,651 --> 00:17:55,563 Ako nas Lee želi spriječiti prije iz Richmonda. . . 156 00:17:55,984 --> 00:17:58,418 . . .morat ćeš ovo učiniti na otvorenom polju. 157 00:17:58,692 --> 00:18:01,570 Ako nas uhvatiš na brdu Bit će potrebno boriti se. 158 00:18:01,858 --> 00:18:04,213 Točno. Ne želim samo Richmonda. 159 00:18:04,525 --> 00:18:07,323 Želim uništiti Leejevu vojsku. Borit ću se s njim gdje god bio... 160 00:18:07,608 --> 00:18:09,439 Bez pogleda na stanicu ili vrijeme? 161 00:18:10,066 --> 00:18:13,217 Sherman progoni Johnsona u Georgiji. Smrvit ću Leeja u Virginiji. 162 00:18:13,524 --> 00:18:16,163 Nikad nisu bili napadnuti na svim frontama. 163 00:18:16,441 --> 00:18:18,671 Napadi nisu ograničeni na bojno polje. 164 00:18:19,024 --> 00:18:22,061 Prolazimo kroz gradove, mjesta, polja, tvornice. 165 00:18:22,357 --> 00:18:24,587 Hoćete li napadati nakon linija? 166 00:18:25,107 --> 00:18:28,497 Planiram dati Phila Sheridana konjicu i ostavi ga na brigu. 167 00:18:30,899 --> 00:18:35,415 Zamišljam da ako to nije pobjeda ukupno, pretpostavit će naš poraz. 168 00:18:38,606 --> 00:18:42,485 Taj novinar je u pravu. Narod je umoran od rata.. 169 00:18:43,398 --> 00:18:49,268 Ako ne uništimo Leejevu vojsku, Lincoln bi mogao biti poražen u studenom. . . 170 00:18:49,981 --> 00:18:51,619 . . .i Unija. . . 171 00:18:52,856 --> 00:18:54,767 . . .nestat će zauvijek. 172 00:18:56,230 --> 00:19:00,428 Samo bezuvjetna predaja donijet će nam trajni mir. 173 00:19:04,522 --> 00:19:08,800 5. svibnja 1864. godine Hill, Sjeverna Virginija 174 00:20:08,726 --> 00:20:10,364 Pobijte ih sve! 175 00:20:17,768 --> 00:20:19,247 Pobijte ih sve! 176 00:20:23,851 --> 00:20:25,443 Nazad! 177 00:20:26,600 --> 00:20:28,431 Poručnik! 178 00:20:34,767 --> 00:20:36,246 Kent! 179 00:20:37,100 --> 00:20:38,533 Ubiti. 180 00:20:38,933 --> 00:20:41,527 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! -Kent! Kent! 181 00:20:42,766 --> 00:20:46,076 Sve ću ih pobiti! I njega ću ubiti! 182 00:20:46,516 --> 00:20:49,553 Rano smo otišli u mirovinu da pobunjenici ponovno napadnu. 183 00:20:52,474 --> 00:20:53,907 Idemo. 184 00:20:55,724 --> 00:20:58,955 - Dobrovoljno nosite nosila. - Ja! 185 00:21:00,890 --> 00:21:02,767 Nosite ovo odavde. 186 00:21:03,265 --> 00:21:05,825 - Trebamo čovjeka, Tommy. - Mogu. 187 00:21:06,098 --> 00:21:09,773 Sve dobro. Ali morat ćete ga odvesti na dobro mjesto... 188 00:21:21,431 --> 00:21:24,468 Ako nekome kažeš što se dogodilo. . . 189 00:21:24,806 --> 00:21:29,118 -Kent. - Rekao sam ti, Hazard. Ni riječi. 190 00:21:30,180 --> 00:21:33,616 Dobit ću tu promociju! Jeste li čuli? Jeste li čuli? 191 00:21:33,930 --> 00:21:38,481 Ono što čujem je čovjek raspadajući se iznutra. smiri se 192 00:21:39,013 --> 00:21:43,848 Billy, hajde. Cijela jedna divizija buntovnika dolazi k nama. 193 00:21:44,305 --> 00:21:47,502 Odvedite ranjene na sigurno i vratite se u formaciju preko Plank Roada. 194 00:21:47,804 --> 00:21:49,840 Grant odlazi u mirovinu ili će izgubiti svoju vojsku. 195 00:21:50,096 --> 00:21:52,735 Nikad nisam mislio da ću to dopustiti. 196 00:21:56,971 --> 00:22:01,123 Gospodine, Mosbyjev gerilac zarobljen General Hazard 197 00:22:01,595 --> 00:22:04,314 I ubili su generala Haysa koji je branio Plank Road. 198 00:22:04,595 --> 00:22:08,668 Naša situacija s desne strane je teška. Sedgwick je bio nadmašen i poražen. 199 00:22:09,012 --> 00:22:11,082 Imaju to krilo sve uhvaćeno... 200 00:22:11,511 --> 00:22:17,063 General Rawlins nas je išibao koliko i Hooker u Chancellorsvilleu. 201 00:22:17,469 --> 00:22:18,982 Večeras će se morati povući. 202 00:22:19,219 --> 00:22:21,938 Gluposti, pukovniče. Mi šaljemo pojačanje za Sedgwicka. 203 00:22:22,469 --> 00:22:24,619 Nije dovoljno. Prekasno je, gospodine. 204 00:22:25,219 --> 00:22:29,735 Lee nas je iznenadio, prevario, i zadirkivao nas dvije proklete godine. 205 00:22:30,094 --> 00:22:33,803 Znam njegovu taktiku. Pošalji sve sile nad nama. . . 206 00:22:34,135 --> 00:22:38,572 . . .i podijeli nas na pola. Možeš popraviti prokletu sjevernu vojsku. 207 00:22:38,927 --> 00:22:41,236 Gospoda! 208 00:22:42,343 --> 00:22:46,382 Znam da ne mogu bogohuliti, ali ovaj put ću to učiniti. . . 209 00:22:46,718 --> 00:22:51,633 . . .Jer sam umoran od slušanja što će nam učiniti general Lee. 210 00:22:52,342 --> 00:22:55,379 Potrebno je početi razmišljati o čemu mi ćemo to učiniti za vas. 211 00:22:55,676 --> 00:22:58,793 Reci mi da misliš da je u pitanju radeći dupli salto i doskok. . . 212 00:22:59,092 --> 00:23:02,687 - . . .u našoj pozadini i na bokovima odjednom. - Gospodine, situacija je očajna. 213 00:23:03,009 --> 00:23:07,207 Nikada nisam bio u takvoj bitci Nisam bio ljut, pukovniče. 214 00:23:08,258 --> 00:23:10,055 Najgora vremena. . . 215 00:23:10,800 --> 00:23:12,313 . . . može sakriti priliku. 216 00:23:13,341 --> 00:23:14,774 Samo ga trebate pronaći. 217 00:23:15,425 --> 00:23:19,259 Je li moguće da možemo prijeći rijeku i otići na sjever prije nego Lee napadne. 218 00:23:20,049 --> 00:23:22,438 Spasimo ovu vojsku, gospodo. . . 219 00:23:22,841 --> 00:23:26,754 . . .ako uzmemo muškarce i odvesti ih na put za još jednu predstavu. 220 00:23:27,091 --> 00:23:28,683 Ne prema sjeveru. . . 221 00:23:29,507 --> 00:23:30,860 . . . ali prema jugu. 222 00:23:33,715 --> 00:23:36,468 Ovo je bilo naše Zadnji korak nazad. 223 00:23:36,882 --> 00:23:40,113 Lijevi odred, idite u Spotsylvaniju Court House, i pokušajte ponovno. 224 00:23:40,423 --> 00:23:43,540 - . . . ostati između Leeja i Richmonda. - S mogućim porazom vojske. . .? 225 00:23:43,840 --> 00:23:45,831 Ako ne priznamo poraz. . . 226 00:23:47,048 --> 00:23:48,766 . . .nismo poraženi. 227 00:23:50,964 --> 00:23:53,558 General Rawlinsl će vam izdati vaše naredbe. 228 00:24:27,046 --> 00:24:31,198 Johne, nadam se da sam u pravu. 229 00:24:32,545 --> 00:24:36,982 Jesi li ili ne, Gospodine, možeš biti prekretnica rata. 230 00:25:01,544 --> 00:25:03,774 gospođo Grady. Gospođa Grady, gđa. 231 00:25:04,127 --> 00:25:06,322 Znam da su prošla dva dana nema spavanja, ali. . . 232 00:25:06,585 --> 00:25:10,214 . . .Gospođa. Neal je htio da je probudiš čim su stigli ranjenici. 233 00:25:10,668 --> 00:25:12,306 Oprostite, gđo 234 00:25:17,334 --> 00:25:20,371 Odlaze oni najozbiljniji u kirurški šator. 235 00:25:20,668 --> 00:25:23,136 Pažljivo. Uvjeri ga. 236 00:25:40,500 --> 00:25:42,491 Gospođa, ova buntovnica čini se da je u vrlo lošem stanju. 237 00:25:42,791 --> 00:25:46,306 - Ne vjerujem da će preživjeti. - Jako boli. 238 00:25:46,875 --> 00:25:49,184 Nemamo krevete. Spusti ga. 239 00:25:49,499 --> 00:25:52,093 Možda možemo pomaknuti jednog od njih Neka ne patite toliko. 240 00:25:52,374 --> 00:25:54,683 Rekao sam da ga spustite, g. Shain. 241 00:25:55,791 --> 00:25:58,544 Da, gđa. Ostavljam ga na podu. 242 00:26:02,582 --> 00:26:05,415 voda. Daj mi vode, molim te. 243 00:26:06,040 --> 00:26:08,952 O, Bože, kako boli. 244 00:26:09,290 --> 00:26:11,679 voda! 245 00:26:17,873 --> 00:26:21,661 gospođo Grady! Dogovoriti krevet za njega odmah. 246 00:26:22,039 --> 00:26:25,190 Ali prvo mu daj vodu i morfij. 247 00:26:25,497 --> 00:26:28,295 Gospođo Neal, nemate desno. 248 00:26:28,872 --> 00:26:30,863 Učini kako sam ti rekao. 249 00:26:31,205 --> 00:26:36,438 Javi mi kad se ovaj čovjek vidi. Je li jasno? 250 00:26:48,746 --> 00:26:54,059 Znam da si proveo dvije noći bez spavaj ali to je bio tvoj izbor. 251 00:26:54,704 --> 00:26:57,059 Neko vrijeme, gospođo Grady. . . 252 00:26:57,537 --> 00:27:01,576 . . . Primijetio sam da za ozlijeđene Južnjaci obraćaju manje pažnje.. 253 00:27:02,079 --> 00:27:07,199 - To nije istina. - Vidio sam to. Više puta. 254 00:27:08,203 --> 00:27:11,878 Neprijateljski vojnici su uvijek posljednji koji će dobiti vašu pozornost. 255 00:27:13,536 --> 00:27:15,652 Optužujete me za nemar? 256 00:27:15,995 --> 00:27:18,668 Nemam nikakav dokaz, To je samo tvoj stav. 257 00:27:19,036 --> 00:27:22,472 Ali upozoravam te ako se to ne promijeni. . . 258 00:27:22,786 --> 00:27:26,620 . . .i unatoč nedostatku od medicinske sestre. . . 259 00:27:27,411 --> 00:27:30,608 . . .Poduzet ću nešto protiv tebe zbog nemara. 260 00:27:30,994 --> 00:27:32,632 Zašto? 261 00:27:34,327 --> 00:27:36,443 Jer nema dovoljno kreveta? 262 00:27:37,993 --> 00:27:39,824 Za sporo uzimanje vode. . . 263 00:27:40,077 --> 00:27:43,274 . . .muškarcu jer je bila zauzeta što vodi do još 20? 264 00:27:44,826 --> 00:27:47,499 Ne mislim tako nemara. 265 00:27:48,659 --> 00:27:50,650 Više liči na rat. 266 00:27:55,159 --> 00:28:00,552 Zakleo se da će svima jednako pomoći. 267 00:28:01,325 --> 00:28:07,161 Ako u budućnosti vidim još dokaza njegovog odnosa prema južnjacima. . . 268 00:28:08,700 --> 00:28:13,694 . . .Učinit ću sve što je moguće da je otpustim bolničkog zbora. 269 00:28:32,907 --> 00:28:37,185 Izvješće kaže da je Grant uništio još stotinu milja naših cesta. 270 00:28:41,490 --> 00:28:44,084 Recite to Johnsonu 3 dana ćemo se naći. . . 271 00:28:44,365 --> 00:28:46,401 . . .planirati otpremu pojačanja za svoju vojsku. 272 00:28:46,656 --> 00:28:49,170 Možda je bolje otići večeras, gospodine. 273 00:28:51,531 --> 00:28:54,887 Svaki dan Vicksburg izgleda sve više s katastrofom. 274 00:28:55,197 --> 00:28:58,906 Tamo smo se predali, izgubili smo Meninaisspi i vidjet ćemo naciju podijeljenu na dvoje. 275 00:28:59,281 --> 00:29:01,954 General Lee već jest dosta problema. 276 00:29:02,239 --> 00:29:05,276 Pokušavajući nadoknaditi svoje gubitke u Gettysburgu. 277 00:29:07,030 --> 00:29:08,304 Gospodine, jeste li dobro? 278 00:29:12,072 --> 00:29:14,984 - Je li ovo generalni ured? - Morate čekati vani, gospodine. 279 00:29:15,280 --> 00:29:17,635 Ja sam Enos Haller. General me nazvao. 280 00:29:17,905 --> 00:29:20,817 - Sve dobro. Dođite, gospodine Haller. - Mr. 281 00:29:21,113 --> 00:29:24,867 - Zahvaljujem vam što ste došli. - Rekao sam da je hitno, gospodine. 282 00:29:25,821 --> 00:29:28,494 Nedavno sam dobio pismo moje žene. 283 00:29:29,321 --> 00:29:32,916 G. Haller, u ovom trenutku Ne mogu je ići tražiti. 284 00:29:33,487 --> 00:29:34,920 Pa bi to mogao učiniti za mene. 285 00:29:35,195 --> 00:29:36,947 Volio bih da mogu, ali. . . 286 00:29:37,237 --> 00:29:40,627 Razumijem da je to najbolje Pinkertonov istražitelj. 287 00:29:40,945 --> 00:29:43,698 Nije me briga koliko košta, Gospode, Moraš mi pomoći. 288 00:29:45,611 --> 00:29:47,966 Svjestan sam vašeg položaja, generale, 289 00:29:49,944 --> 00:29:52,742 Možda ti mogu ponuditi moje usluge. 290 00:29:53,861 --> 00:29:55,453 Hvala. 291 00:29:55,819 --> 00:29:58,413 Ja ću vam dati sve informacije koliko možeš. . . 292 00:29:58,694 --> 00:30:01,128 . . .Ali predlažem da počneš od strane Charlestona. 293 00:30:01,402 --> 00:30:04,678 - Učinit ću najbolje što mogu, gospodine. - Znam da hoćeš. 294 00:30:06,235 --> 00:30:09,511 Charleston, Južna Karolina 295 00:30:28,776 --> 00:30:30,892 već ću morati otići, gđa. 296 00:30:31,151 --> 00:30:35,463 Ali moja sestra će ostati, a ona je divna medicinska sestra. 297 00:30:36,150 --> 00:30:39,665 I izgledat će sjajno za vas i vašeg mališana. 298 00:30:39,983 --> 00:30:41,701 Hvala vam, gospođo Nix. 299 00:30:41,942 --> 00:30:46,220 Nema na čemu. On je najmlađa beba Prelijepo je što sam svjedočila porodu. 300 00:30:46,566 --> 00:30:48,477 Kako se zovete, gospođo? 301 00:30:49,858 --> 00:30:53,089 Orry. Orry Nicholas. 302 00:30:55,233 --> 00:30:59,545 - Sine. - Oh, jesi li rekao ime svog oca? 303 00:31:01,357 --> 00:31:02,915 Točno. 304 00:31:03,774 --> 00:31:05,685 Kao i njegov otac. 305 00:31:16,898 --> 00:31:19,696 Sjeverna Virginija 306 00:32:00,771 --> 00:32:04,047 Nosilice! Ozlijeđen! 307 00:32:15,478 --> 00:32:16,877 Pa, što ti znaš? 308 00:32:17,103 --> 00:32:20,254 Čast nam je primiti general Konfederacije. 309 00:32:22,186 --> 00:32:23,778 Pažljivo. 310 00:32:26,561 --> 00:32:29,439 Vrlo pažljivo. Nemojte ga previše pomicati. 311 00:32:30,602 --> 00:32:34,231 Morate biti sigurni da ste spremili ovaj. Bit će ispitan. 312 00:32:34,644 --> 00:32:37,317 Straga je krevet. Prvo ću ga ispitati. 313 00:32:37,602 --> 00:32:39,194 Da, gđa. 314 00:33:23,099 --> 00:33:24,737 Madeline? 315 00:33:26,391 --> 00:33:29,542 G. Shain, ovaj čovjek treba da se odmah operira. 316 00:33:29,849 --> 00:33:31,202 Da, gđa. 317 00:33:33,015 --> 00:33:37,213 Ima visoku temperaturu i infekciju proći prije nego što postane gore. 318 00:33:55,723 --> 00:33:58,476 Ne, generale, ne pokušavajte ustati. 319 00:34:07,680 --> 00:34:11,639 Prije će proći dani oporaviti svoju snagu i moći stajati uspravno. 320 00:34:15,097 --> 00:34:18,931 Ne moram vidjeti tvoju temperaturu znati da gori. 321 00:34:20,513 --> 00:34:25,109 Ne trošite energiju na razgovor. Već si dovoljno dokazao. 322 00:34:27,804 --> 00:34:31,114 Zadnji put smo bili zajedno Htio si me vidjeti obješenog. 323 00:34:38,137 --> 00:34:40,446 Želim da piješ puno vode. 324 00:34:42,345 --> 00:34:45,735 Želim da ostaneš u krevetu do reci mu da može ustati. 325 00:34:46,470 --> 00:34:48,700 Ili ću ga sam objesiti... 326 00:34:50,053 --> 00:34:51,771 Da, gđa. 327 00:34:52,386 --> 00:34:53,660 Virgilija. 328 00:34:54,178 --> 00:34:55,452 Hvala. 329 00:34:55,678 --> 00:34:58,397 U ovoj bolnici svi dobiti istu pažnju. 330 00:34:58,677 --> 00:35:01,350 Ja samo slijedim naredbe, General Main. 331 00:35:02,177 --> 00:35:05,294 Ne možeš me zaustaviti biti zahvalan, Virgilia. 332 00:35:25,801 --> 00:35:28,361 Jesi li čuo, dečko? Bolje se pomaknuti, čuješ li? 333 00:35:28,634 --> 00:35:31,307 Ili ću trčati s tobom da se šutnem, sve do Front Streeta. 334 00:35:31,592 --> 00:35:34,060 Gledaj me kad ti pričam dečko.. 335 00:35:34,384 --> 00:35:37,535 Molim te, Gospodine, Ne mogu ostaviti svoju obitelj. 336 00:35:37,884 --> 00:35:40,523 - Nemaju nikog drugog. - šuti i kreni.. 337 00:35:40,800 --> 00:35:42,153 Pusti tipa... 338 00:35:43,717 --> 00:35:45,753 - Oprostite, gospođo? - Neka... 339 00:35:46,008 --> 00:35:47,726 Nemate pravo na silu. 340 00:35:48,091 --> 00:35:51,720 Pa ja imam pravo zapošljavati robovi kad god hoću. 341 00:35:52,050 --> 00:35:54,803 I trebam nekoliko muškaraca da kopaju rovove izvan grada. 342 00:35:55,091 --> 00:35:57,082 Ali on je samo dječak. 343 00:35:58,799 --> 00:36:03,031 Pa, pretpostavljam da sam ja kriv od gospodina Lincolna, ne, gospođo? 344 00:36:03,382 --> 00:36:07,853 Vojska je oslobodila sve te crnce tako da mogu lutati bilo gdje. 345 00:36:08,215 --> 00:36:10,570 Oni čuvaju kruh i posao bijelog čovjeka. 346 00:36:10,840 --> 00:36:13,957 Odbijam raspravljati s vama, naredniče. Nećeš to uzeti. 347 00:36:14,257 --> 00:36:16,373 Moj je otac bio važan čovjek u Charlestonu. . . 348 00:36:16,631 --> 00:36:19,020 . . .i znam puno utjecajnih ljudi. 349 00:36:19,340 --> 00:36:25,097 Moglo bi vam jako otežati život ako inzistirate na vrbovanju dječaka. 350 00:36:36,547 --> 00:36:40,062 Dovraga, ionako je prilično slab. Idemo. uzmi... 351 00:36:40,380 --> 00:36:43,656 Vjerojatno nikad nećeš otići linije, zar ne dečko? 352 00:36:44,047 --> 00:36:46,322 Reći ću vam nešto, gospođo. 353 00:36:46,588 --> 00:36:50,627 Ne bih se miješao ni u jednu stvar od državnog službenika da sam na tvom mjestu.. 354 00:36:50,963 --> 00:36:52,919 Jer jamčim da ćeš požaliti. 355 00:36:54,254 --> 00:36:57,644 Što gledaš? Hajde, hodaj! 356 00:36:59,421 --> 00:37:00,695 Hvala gđo. 357 00:37:00,921 --> 00:37:03,151 - Kako se zoveš? -Michael. 358 00:37:03,421 --> 00:37:06,697 Michael gdje živiš? odvest ću te kući. 359 00:37:07,004 --> 00:37:09,837 Ne, gđa. Ne bi bila dobra ideja. 360 00:37:10,129 --> 00:37:13,280 Nalazi se na periferiji grada i nije baš sigurno. 361 00:37:13,587 --> 00:37:17,262 Ali pada kiša i ti si s kašljem, zar ne? 362 00:38:39,874 --> 00:38:41,626 Michael. 363 00:38:42,873 --> 00:38:45,262 Bio sam zabrinut. 364 00:38:45,540 --> 00:38:49,772 Skoro su me vojnici odveli, ali ova gospođa mi je pomogla... 365 00:38:50,123 --> 00:38:53,354 - Kako si mama? - Malo bolje, sine. 366 00:38:56,456 --> 00:38:59,254 Puno ste putovali, zar ne? 367 00:39:01,872 --> 00:39:04,181 Da, gđa. 368 00:39:04,706 --> 00:39:07,095 Iz Tennesseeja. 369 00:39:08,747 --> 00:39:11,500 Spalili su kuću našeg gospodara, sve ovisnosti. 370 00:39:12,372 --> 00:39:14,761 Rekli su nam da smo slobodni.. 371 00:39:15,080 --> 00:39:16,991 I morali smo otići. 372 00:39:20,455 --> 00:39:24,050 Pokušavali smo pronaći hranu i lijekova, ali nije ih bilo dovoljno. 373 00:39:24,371 --> 00:39:26,965 Danas nisam ni mogla naći ništa, majko. 374 00:39:27,788 --> 00:39:30,746 Ne plaćaju mi ​​nikakav posao. 375 00:39:38,537 --> 00:39:43,247 Michael, dođi sa mnom. Naći ćemo hranu i lijekove. 376 00:39:43,620 --> 00:39:46,692 Ali, gospođo, nećemo vam moći vratiti novac. 377 00:39:47,162 --> 00:39:49,471 Ne želim ništa. 378 00:39:49,995 --> 00:39:52,031 Samo želim pomoći. 379 00:39:53,578 --> 00:39:56,138 Znaš, i ja sam izgubio svoju kuću. 380 00:40:15,243 --> 00:40:17,803 Zašto me tako gledaš, Michael? 381 00:40:18,077 --> 00:40:19,988 ne razumijem, gospođice Madeline. 382 00:40:20,660 --> 00:40:23,891 Zašto želite baciti novac? u ljudima poput nas? 383 00:40:25,243 --> 00:40:30,271 Ponekad je najbolji način da se zaboravi biće koje je izgubljeno. . . 384 00:40:30,659 --> 00:40:32,729 . . .� pomozi drugome. 385 00:40:33,576 --> 00:40:35,407 Mislite li na svog muža, gospođo? 386 00:40:35,826 --> 00:40:38,784 - Jesu li ga ubili u ratu? - Ne. 387 00:40:39,784 --> 00:40:42,059 Jednostavno ne mogu biti s njim. 388 00:40:42,325 --> 00:40:46,238 Šteta, posebno gđa za damu tako lijepu kao ti. 389 00:40:47,033 --> 00:40:49,069 ŠEĆER RIŽA 390 00:41:08,365 --> 00:41:09,923 Hej, hej, stani. 391 00:41:12,823 --> 00:41:16,259 Pa sad, lijepa kočija za ovo susjedstvo. 392 00:41:17,448 --> 00:41:21,236 Izgled. Čini se da smo otišli lutrija, momci. 393 00:41:21,573 --> 00:41:23,609 Ovdje ima hrane za cijeli mjesec. 394 00:41:23,865 --> 00:41:25,981 Ostavite me. 395 00:41:26,239 --> 00:41:29,948 - Hrana je za ono što je potrebno. - Stvarno sam u potrebi, draga. 396 00:41:30,281 --> 00:41:32,033 Bez sumnje znate ove potrebe. 397 00:41:32,531 --> 00:41:34,283 - Pusti je na miru. - Ostavi to. 398 00:41:34,531 --> 00:41:37,170 Hoćeš li da te zavrtim tvoj vrat, dečko? 399 00:41:39,280 --> 00:41:41,032 Sad pusti damu. 400 00:41:41,322 --> 00:41:42,755 A sad nestani. 401 00:41:44,988 --> 00:41:49,300 Ako ga opet vidim, ubij ga. Jeste li razumjeli? 402 00:41:56,196 --> 00:41:59,347 - Jesi li dobro, sine? - da 403 00:41:59,654 --> 00:42:03,010 - Jesu li vas povrijedili, gđo? - Ne, dobro sam. 404 00:42:03,321 --> 00:42:05,789 Bio je u pravu, ovo područje Opasno je. 405 00:42:06,071 --> 00:42:08,824 Cesta ispod je meta za svaki ološ 406 00:42:09,237 --> 00:42:11,626 Muškarci se opijaju i idite tražiti žene. 407 00:42:11,904 --> 00:42:13,815 nemoj mi reći 408 00:42:14,237 --> 00:42:15,795 Što si radila ovdje? 409 00:42:16,903 --> 00:42:20,578 Čovjek s buntovničkim sklonostima kao moj ide svuda. 410 00:42:20,903 --> 00:42:23,656 Moje ime je Raphael Beaudeen, prijatelji me zovu Rafe. 411 00:42:24,361 --> 00:42:27,273 - Ti si djevojka. . . - Gospođo. 412 00:42:27,944 --> 00:42:29,218 gospođo Picard. 413 00:42:30,486 --> 00:42:32,044 Oduševljen. 414 00:42:33,152 --> 00:42:35,791 gospođo Picard, Mogu li se vratiti u Charleston s tobom? 415 00:42:36,069 --> 00:42:38,947 Bio sam na putu prema terenu izbjeglica. 416 00:42:39,235 --> 00:42:40,907 I to je i dalje moja namjera. 417 00:42:41,819 --> 00:42:45,812 Otpratit ću te tamo, a onda Javit ću ti se kad budem spreman. 418 00:42:46,402 --> 00:42:48,677 zahvaljujem na pomoći, gospodine Beaudeen. . . 419 00:42:48,943 --> 00:42:51,503 . . .ali nije potrebno. 420 00:42:51,818 --> 00:42:54,855 Uvjeravam vas, gospođo, to bi bilo zadovoljstvo. 421 00:43:14,900 --> 00:43:17,289 Prije rata, znalo se za ovu mirovinu. . . 422 00:43:17,567 --> 00:43:20,843 . . .po broju ljubavnika bogatih ljudi koje je sklonio. 423 00:43:21,150 --> 00:43:23,539 Pretpostavimo da jesam. . .? 424 00:43:24,608 --> 00:43:25,927 Jedna od ovih žena? 425 00:43:26,149 --> 00:43:30,062 Pa, ako je tako, nikad ga ne bih koristio protiv tebe, jako je lijepo. 426 00:43:30,691 --> 00:43:32,602 Pa, pogriješiti. 427 00:43:34,357 --> 00:43:36,268 Ja nisam ljubavnik. 428 00:43:36,524 --> 00:43:40,199 Živim ovdje jer je to mjesto Najjeftiniji koji sam našao... 429 00:43:46,107 --> 00:43:47,699 Hvala vam, g. Beaudeen. 430 00:43:47,940 --> 00:43:50,215 Mogu li gore s tobom? 431 00:43:53,065 --> 00:43:56,023 Mislim da ne bih trebala ni pitati. 432 00:43:57,481 --> 00:43:58,755 Zbogom Gospodine. 433 00:44:02,106 --> 00:44:06,384 Zbogom, gospođo Picard. Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti vrlo brzo. 434 00:44:14,730 --> 00:44:16,402 Gdje ste upoznali tog čovjeka? 435 00:44:16,980 --> 00:44:18,857 gospodine Beaudeen? 436 00:44:19,480 --> 00:44:21,277 Danas si mi učinio uslugu. 437 00:44:21,521 --> 00:44:23,955 Samo jedan ne izgleda kao on. . . 438 00:44:24,230 --> 00:44:26,027 . . .Ako je zasluženo. 439 00:44:26,271 --> 00:44:30,025 - Zašto ne? Nije li dobro prihvaćeno? - Mnogo je gore od toga. 440 00:44:30,354 --> 00:44:32,265 On je iz dobre obitelji u Virginiji. 441 00:44:32,521 --> 00:44:36,036 Drugi rođak mojih rođaka. S majčine strane. 442 00:44:36,354 --> 00:44:37,912 Napustio je vojsku, dušo. 443 00:44:38,354 --> 00:44:42,313 Rafe Beaudeen bio je major odlikovan za hrabrost u Manassasu. 444 00:44:43,062 --> 00:44:44,541 Pa je napustio vojsku. . . 445 00:44:44,812 --> 00:44:47,201 . . .pod misterioznim okolnostima. 446 00:44:47,978 --> 00:44:51,607 - Bez sumnje je imao svoje razloge. - Ali nije zato što je bio ozlijeđen. 447 00:44:51,936 --> 00:44:57,294 A nije se čak ni vratio svojoj obitelji kada mu je rođeni brat ubijen. 448 00:44:57,894 --> 00:45:01,887 Kruži glasina da je zamoljen odreći se promaknuća. 449 00:45:02,228 --> 00:45:03,661 Iako nitko ne zna zašto. 450 00:45:04,394 --> 00:45:07,670 Tako da je bolje Nemojte toliko špekulirati. 451 00:45:11,644 --> 00:45:12,838 Dobro! 452 00:45:32,184 --> 00:45:35,938 Pomozi mi, pomozi mi. 453 00:45:36,267 --> 00:45:38,986 smiri se.. Ovaj čovjek treba pomoć. 454 00:45:39,267 --> 00:45:42,418 Straža. Straža! 455 00:45:44,517 --> 00:45:46,667 - Ovaj čovjek treba pomoć. - Pomozi mi. 456 00:45:46,933 --> 00:45:48,924 - Smiri se. - Nosila! 457 00:45:49,183 --> 00:45:51,538 - Da, gđa. - Požuri. 458 00:45:52,225 --> 00:45:55,535 Recite dr. Crawfordu da morate ispitati ovog čovjeka. 459 00:45:57,974 --> 00:45:59,566 Liječnik? 460 00:46:00,058 --> 00:46:02,094 Doktore, imamo još jednu. 461 00:46:02,474 --> 00:46:04,704 Dobro, dolazim odmah. 462 00:46:05,641 --> 00:46:07,916 Vrlo je dobar u svom poslu. 463 00:46:09,474 --> 00:46:14,264 Na bojnom polju, kapetan rekao mi je da su sklopili primirje. . . 464 00:46:14,640 --> 00:46:18,269 . . .razmijenio virginijski duhan i šećer i Yankee kavu. 465 00:46:18,598 --> 00:46:21,066 Što to govoriš? Ovdje sam već tjednima. 466 00:46:21,348 --> 00:46:24,101 Ne misliš li da bismo trebali sklopiti primirje, Virgilia? 467 00:46:24,890 --> 00:46:26,164 kako to misliš 468 00:46:28,223 --> 00:46:30,259 Razmjena vijesti naše obitelji? 469 00:46:30,556 --> 00:46:34,947 U krevet, prije nego gđa Neal razmisli Zlostavljam generala Konfederacije. 470 00:46:35,306 --> 00:46:36,819 - Zauzet sam. - Nema na čemu. . . 471 00:46:37,056 --> 00:46:40,093 . . .koliko bi Brett volio čuti od Billyja. 472 00:46:40,389 --> 00:46:43,938 Istina je da nemam kontakt s mojom obitelji. 473 00:46:45,014 --> 00:46:46,925 Virgilija. 474 00:46:47,763 --> 00:46:49,037 Molim. 475 00:46:53,180 --> 00:46:56,411 Vidio sam Billyja jednom na početku rata i bilo je dobro. 476 00:46:57,055 --> 00:46:59,933 Nisam mu vidio ime na bilo kojem popisu žrtava. 477 00:47:00,221 --> 00:47:01,540 Bogu hvala. 478 00:47:07,887 --> 00:47:10,481 - A George? - Ne znam 479 00:47:11,637 --> 00:47:13,355 gospođo Grady? 480 00:47:13,845 --> 00:47:15,881 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 481 00:47:17,428 --> 00:47:19,305 Oprostite. 482 00:47:19,553 --> 00:47:21,862 Kapetan završava za slanje narudžbi. 483 00:47:22,136 --> 00:47:26,049 Pobunjenog generala treba uzeti u zatvor na ispitivanje. 484 00:47:26,386 --> 00:47:30,220 Taj se čovjek ne smije micati dok neka ga liječnik prije pregleda. 485 00:47:32,928 --> 00:47:34,566 Da, gđa. 486 00:47:51,427 --> 00:47:55,340 Čini se da neće dugo više s nama, generale Main. 487 00:47:57,176 --> 00:47:59,371 To sam i očekivao. 488 00:48:03,134 --> 00:48:06,604 Pa, pretpostavljam više ga nećemo imati. . . 489 00:48:06,926 --> 00:48:09,520 . . .više vremena za razgovor, ovako. . . 490 00:48:11,467 --> 00:48:13,617 Htjela bih ti nešto reći. 491 00:48:14,467 --> 00:48:17,698 Mora da ste jako ponosni posla koji ovdje obavljate. 492 00:48:19,883 --> 00:48:21,316 I želim ti sve najbolje, Virgilia. 493 00:48:28,258 --> 00:48:30,692 I ja tebi želim sve najbolje, Orry. 494 00:49:25,505 --> 00:49:27,496 Kamo ćeš, generale? 495 00:49:35,671 --> 00:49:37,980 Stražari, stražari! 496 00:49:38,879 --> 00:49:42,508 Zatvorenik je pobjegao kod južnog mosta. To je bježanje. 497 00:49:50,962 --> 00:49:53,920 Vaš buntovnički general samo se oslobodio. 498 00:49:54,211 --> 00:49:56,520 Nikada ne možeš vjerovati u savezniku. 499 00:49:59,878 --> 00:50:01,152 Hajde, brzo! 500 00:50:01,919 --> 00:50:05,275 Zatvor Libby, Richmond, Virginia 501 00:50:18,168 --> 00:50:19,920 Stavite te plave kapute unutra. 502 00:50:20,168 --> 00:50:23,001 - Dobro, uzmimo ih. - Izađite iz kočije. 503 00:50:25,460 --> 00:50:28,611 - Požuri. - Miči se, ološu. 504 00:50:30,959 --> 00:50:33,996 - Bože, kakav je to miris? - Smrdi na spaljeni katran. 505 00:50:34,293 --> 00:50:37,126 je proturječiti tvoj prokleti jenkijev miris. 506 00:50:37,417 --> 00:50:39,533 A sada, tišina. 507 00:50:39,792 --> 00:50:42,784 Ne želim vas čuti kako pričate, zatvorenici. 508 00:51:15,540 --> 00:51:17,212 Dobrodošli. 509 00:51:17,707 --> 00:51:19,982 Ja sam kapetan Turner. 510 00:51:20,373 --> 00:51:22,603 Zvat će me "gospodine". 511 00:51:23,665 --> 00:51:26,816 Ovo je Cable Strock, On je moja desna ruka. 512 00:51:27,831 --> 00:51:30,186 Njihovi smrdljivi leševi će se tražiti. . . 513 00:51:30,456 --> 00:51:32,287 . . .za oružje ili novac. . . 514 00:51:32,539 --> 00:51:36,691 . . .koju su tvoji dečki sigurno prošvercali. 515 00:51:37,622 --> 00:51:39,852 Ovako će se svi oguliti. 516 00:51:40,122 --> 00:51:41,680 Da. 517 00:51:46,789 --> 00:51:50,828 Vidim da moraš učiti radim ono što kažem... 518 00:51:59,163 --> 00:52:00,994 Ako ga dotakneš, on je mrtav čovjek. 519 00:52:02,996 --> 00:52:04,907 Razbit ću ti glavu kao jaje. 520 00:52:11,621 --> 00:52:14,658 Mislim da sam ti rekao da se skineš. 521 00:52:14,954 --> 00:52:17,707 Onda ću ih ja uzeti u tvoj novi stan... 522 00:52:49,785 --> 00:52:51,377 Dalje. 523 00:52:59,493 --> 00:53:00,767 Otvori usta. 524 00:53:04,159 --> 00:53:06,195 Moglo bi to učiniti s ovim. . . 525 00:53:06,451 --> 00:53:08,362 . . .ali si ostao bez zuba. 526 00:53:11,659 --> 00:53:14,412 Otvorite šire, šire. 527 00:53:18,450 --> 00:53:20,486 Ispljuni to. 528 00:53:23,200 --> 00:53:24,713 Ispljuni to. 529 00:53:25,908 --> 00:53:28,217 Pa, dobro, dobro. 530 00:53:28,491 --> 00:53:30,322 Vidi ovo. 531 00:53:30,575 --> 00:53:33,089 Deset Yankee dolara 532 00:53:34,449 --> 00:53:37,441 vidjeti? Ne mogu se sakriti nigdje ništa.... 533 00:53:37,741 --> 00:53:39,857 . . .Jer ćemo ga pronaći. 534 00:53:40,407 --> 00:53:43,399 Čak i ako te moramo okrenuti naopako. 535 00:53:43,907 --> 00:53:45,545 Ako razumijete što mislim... 536 00:53:57,740 --> 00:54:00,254 Pa, sad kad smo gotovi. . . 537 00:54:02,198 --> 00:54:04,348 . . .materijalnim dobrima. . . 538 00:54:07,947 --> 00:54:11,542 . . .Vjerujem da je vrijeme raditi. . . 539 00:54:12,031 --> 00:54:14,067 . . .duhovni dio. 540 00:54:15,864 --> 00:54:18,856 Moraš naučiti što su sada. 541 00:54:21,030 --> 00:54:23,988 Više nisu službeni niti gospoda. 542 00:54:24,322 --> 00:54:25,801 Ne, gospodine. 543 00:54:28,488 --> 00:54:30,319 Što su . . 544 00:54:31,571 --> 00:54:33,482 . . .� ništa. 545 00:54:35,613 --> 00:54:36,887 Jeste li čuli? 546 00:54:38,946 --> 00:54:41,176 Sada ih nema ništa manje. . . 547 00:54:41,487 --> 00:54:43,603 . . .kakav ološ. 548 00:54:45,195 --> 00:54:47,948 Manje su od smeća. 549 00:54:53,695 --> 00:54:56,892 Pa zašto ne kleknuti u smeće. . . 550 00:54:57,195 --> 00:54:59,425 . . .i pokaži mi što su? 551 00:55:01,736 --> 00:55:03,613 odmah! 552 00:55:12,069 --> 00:55:15,186 Odmak, pozor! 553 00:55:26,193 --> 00:55:28,070 Tko, dovraga, vjeruje u to? 554 00:55:28,360 --> 00:55:30,749 Ja sam general George Hazard. 555 00:55:31,026 --> 00:55:32,778 Mi smo službenici Sindikata i. . . 556 00:55:33,026 --> 00:55:34,744 . . .tako nas treba tretirati. 557 00:55:35,026 --> 00:55:38,860 - Rekao sam mu da me zove Sir. - Jedino što postoji je smeće. 558 00:55:47,984 --> 00:55:50,100 U redu, tko je sljedeći? 559 00:55:55,442 --> 00:55:58,115 Spusti se na koljena odmah. 560 00:55:59,691 --> 00:56:01,204 Ustanite! 561 00:56:09,566 --> 00:56:11,397 Pa dobro. 562 00:56:11,899 --> 00:56:14,129 Tako je bolje. 563 00:56:15,232 --> 00:56:18,668 Na kraju će biti dobri zatvorenici. 564 00:56:22,773 --> 00:56:24,843 Jeste li gluhi, generale? 565 00:56:25,440 --> 00:56:27,590 Rekao sam mu da siđe na koljenima. 566 00:56:27,898 --> 00:56:30,651 Prema nama treba postupati ratne konvencije. 567 00:56:30,981 --> 00:56:33,370 Tko je vaš nadređeni časnik? 568 00:56:35,148 --> 00:56:36,945 Pogledaj oko sebe, ološu. 569 00:56:37,231 --> 00:56:40,029 Pogledaj oko sebe, vidiš li još koga? 570 00:56:42,189 --> 00:56:43,986 Ja sam nadređeni. 571 00:56:47,772 --> 00:56:51,447 Ne postoji konvencija to ne radim.. 572 00:56:52,355 --> 00:56:54,346 A sada klekni na koljena. 573 00:57:07,313 --> 00:57:09,781 Ako me nastaviš neposlušati, opći. . . 574 00:57:10,062 --> 00:57:11,780 . . .Iščupat ću mu utrobu. 575 00:57:14,812 --> 00:57:17,451 I ovo vrijedi za sve i svaki od vas. 576 00:57:26,728 --> 00:57:28,958 Kao što sam vam rekao, generale. . . 577 00:57:29,978 --> 00:57:32,048 . . .Ja sam nadređeni. 578 00:58:09,809 --> 00:58:13,563 Gospodine predsjedniče, Jenkiji Zovu nas gutačima vatre... 579 00:58:13,892 --> 00:58:17,248 . . .po našem čvrstom uvjerenju da Secesija je bila jedini pravac. . . 580 00:58:17,559 --> 00:58:20,198 . . .se južnjački način života želio preživjeti. 581 00:58:20,475 --> 00:58:24,150 Nitko nije bio odlučniji od mene biti neovisna o Sjeveru. 582 00:58:24,475 --> 00:58:26,670 Trebali biste razumjeti, gospodine da se moram izraziti. . . 583 00:58:26,933 --> 00:58:29,766 . . .kada naš način života Ugroženo je. 584 00:58:30,058 --> 00:58:33,334 Naravno da znate, g. Huntoon, izraziti se. 585 00:58:33,641 --> 00:58:38,078 Mnogi od nas vjeruju da, u ime rata. . . 586 00:58:38,433 --> 00:58:42,108 . . .gazi individualna prava južnih država. 587 00:58:42,599 --> 00:58:45,352 - nastavi. - Znamo da vrijedno radiš. . . 588 00:58:45,640 --> 00:58:48,712 . . .akumuliranjem tolikih moći i odgovornosti na vašoj osobi. 589 00:58:49,140 --> 00:58:50,732 Radim ono što moram. 590 00:58:51,015 --> 00:58:53,973 Potičemo vas da delegirate neke ovih odgovornosti. . . 591 00:58:54,265 --> 00:58:57,337 . . .na one oko tebe i u samim državama. 592 00:58:57,640 --> 00:59:00,996 Nešto što bi bilo u skladu s opravdana filozofija secesije. 593 00:59:01,306 --> 00:59:04,582 - Državna imovina je vrhunska. - Čemu služe državna prava? . . 594 00:59:04,889 --> 00:59:06,925 . . .ako nema naroda koji ih štiti? 595 00:59:07,181 --> 00:59:10,810 Mislite li da čovjek u Washingtonu Hoće li slobodu poslužiti na srebrnom pladnju? 596 00:59:11,139 --> 00:59:13,812 - gospodine predsjedniče. . . - Držite se svoje filozofije, gospodine. 597 00:59:14,097 --> 00:59:18,215 Prvo moramo dobiti rat kao jedinstvena nacija. 598 00:59:18,680 --> 00:59:21,752 Onda ćemo se već pobrinuti prava država. 599 00:59:23,097 --> 00:59:26,214 U ovom trenutku jesam druge hitnije brige. 600 00:59:26,513 --> 00:59:29,744 General Lee je bolestan i obeshrabren. 601 00:59:30,055 --> 00:59:32,523 Nadam se da ne razmišljate o ostavci. 602 00:59:32,846 --> 00:59:36,077 Konfederacija je osuđena na propast bez Leeja. Treba nastaviti. 603 00:59:41,679 --> 00:59:42,953 Žao mi je, Ashtone. 604 00:59:43,179 --> 00:59:46,057 Uvijek žališ. ali žao mi je što nisam namazao kekse. . . 605 00:59:46,345 --> 00:59:48,461 . . .Već znaš na što mislim. 606 00:59:50,387 --> 00:59:53,743 To je tako. . . Tvoj izgled. . . 607 00:59:54,053 --> 00:59:56,362 . . . kao da me nije bilo. 608 00:59:58,011 --> 00:59:59,922 - Zbog tebe se osjećam. . . - Nemojte me optuživati. . . 609 01:00:00,178 --> 01:00:02,738 . . .svih tvojih neuspjeha. 610 01:00:03,261 --> 01:00:05,411 Oprosti, Ashtone. 611 01:00:06,844 --> 01:00:11,281 To sam cijeli život sanjao sa slavnom Konfederacijom. . . 612 01:00:11,636 --> 01:00:13,627 . . .i vidjeti kako se pretvorilo u noćnu moru. . . 613 01:00:13,886 --> 01:00:16,400 Neću više požaliti od tebe, James. 614 01:00:16,677 --> 01:00:19,066 Samo što nitko ne obraća pažnju na mene. 615 01:00:20,135 --> 01:00:23,684 Predlažem ideje i drugove by Jeff Davis ignorirajte ih. 616 01:00:24,427 --> 01:00:26,736 To je frustrirajuće, Ashtone. 617 01:00:27,343 --> 01:00:30,574 Ne toliko koliko ti mene frustriraš meni, James. 618 01:00:35,843 --> 01:00:37,356 Ashton? 619 01:00:38,176 --> 01:00:39,848 kamo ideš 620 01:00:40,426 --> 01:00:42,542 Prošetati. nervozna sam. 621 01:00:43,259 --> 01:00:44,533 Ali prekasno je. 622 01:00:45,509 --> 01:00:47,977 Trebam svjež zrak, James. 623 01:01:05,716 --> 01:01:07,911 Huntoon je više klaun što sam mislio. 624 01:01:08,174 --> 01:01:09,812 Stani, El 625 01:01:10,049 --> 01:01:13,883 Stalo mi je do Jamesa, ali ne vidim zašto Moram ostati u braku s njim. 626 01:01:14,216 --> 01:01:19,688 Ostat ćeš u braku s njim jer je tako imperativ našeg budućeg uspjeha. 627 01:01:20,132 --> 01:01:22,851 Tako sam umorna od ovoga. 628 01:01:24,007 --> 01:01:26,441 Ne znam zašto nam treba od Jamesa. 629 01:01:27,423 --> 01:01:30,893 Prvo, to je dobar izvor podaci u blagajni. 630 01:01:31,215 --> 01:01:34,048 Ako je naš puč uspješan, postoji Morate znati sve što možete. . . 631 01:01:34,340 --> 01:01:37,059 . . o tome što se događa u vladi. 632 01:01:39,548 --> 01:01:43,177 Vaš suprug nam također može poslužiti na drugom predmetu. 633 01:01:45,547 --> 01:01:49,859 Od tada razmišljam o ovome Tvoj brat je prekinuo našu blokadu. 634 01:01:50,922 --> 01:01:53,834 Huntoon bi to mogao nadoknaditi dio deficita. . . 635 01:01:54,130 --> 01:01:56,724 . . .Ako odlučiš prihvatiti moju ponudu. 636 01:01:57,005 --> 01:01:59,280 - Koji? - Biti. . . 637 01:01:59,880 --> 01:02:03,759 .. nakon popravljanja nestanak gospodina Davisa.. 638 01:02:04,630 --> 01:02:07,190 . . .potpredsjednik moje nove vlade. 639 01:02:09,546 --> 01:02:12,538 - Savršen je. - On će financirati naše planove. 640 01:02:12,837 --> 01:02:14,907 I bit će žrtveni jarac ako nešto pođe po zlu. 641 01:02:15,296 --> 01:02:18,288 A ako se odlučite umiješati. . . 642 01:02:18,754 --> 01:02:22,030 . . .to čovjek neće doživjeti naše carstvo. 643 01:02:24,670 --> 01:02:26,501 Ti si uzbudljiv čovjek, El 644 01:02:27,128 --> 01:02:29,517 U tome ste potpuno u pravu. 645 01:02:39,794 --> 01:02:42,103 Glupo je oduzeti sav novac u banci. 646 01:02:42,377 --> 01:02:44,015 Ne zaboravite napustiti moje tamo. 647 01:02:44,252 --> 01:02:46,368 Mudar sam, Ashtone. 648 01:02:46,711 --> 01:02:49,669 Lee nema dovoljno vojske zadržati Meade. 649 01:02:49,960 --> 01:02:53,794 Uskoro će napredovati prema Richmondu. I trebamo sredstva ako odemo u mirovinu. 650 01:02:54,127 --> 01:02:56,357 Gluposti. kaže Elkanah Bent to se neće dogoditi. 651 01:02:56,627 --> 01:02:59,664 savijen? Kad ste ga vidjeli? 652 01:03:00,251 --> 01:03:04,802 Na jednom od onih paklenih dočeka. Sjećaš se, zar ne? 653 01:03:05,335 --> 01:03:07,246 Iskreno, izbjegavao sam to. 654 01:03:07,501 --> 01:03:10,459 Kaže da želi razgovarati sa mnom. Ne znam je li to pouzdano. 655 01:03:10,751 --> 01:03:14,664 Vrlo si oprezan, James. Moglo bi biti važno za vašu budućnost. 656 01:03:15,042 --> 01:03:16,839 Čini se da znate puno o njemu. 657 01:03:17,126 --> 01:03:20,482 Za ono o čemu govorim, on ima utjecaja. 658 01:03:20,792 --> 01:03:23,864 Više nego ovi zaposlenici Riznice koje donosiš kući. 659 01:03:24,167 --> 01:03:28,558 Oni su moji prijatelji. Oni me podržavaju mnogo više od Jeffa Davisa. 660 01:03:28,917 --> 01:03:31,750 Mora da je zato što ne staješ razgovarati s njim. 661 01:03:33,583 --> 01:03:36,814 James, što misliš zašto Zašto priređujem sve te zabave? 662 01:03:37,291 --> 01:03:40,363 Za tebe. Tako da se možemo penjati u vladi. 663 01:03:40,666 --> 01:03:44,261 A ako to ne uspije, netko jede Elkanah Bent nam može pomoći. 664 01:03:44,582 --> 01:03:47,142 Ti to razumiješ, zar ne, James? 665 01:03:47,457 --> 01:03:51,052 Potrebno je iskoristiti sve prilike ovoga života. 666 01:04:00,081 --> 01:04:02,072 Tvoj brandy, James. 667 01:04:04,790 --> 01:04:06,701 I svoju budućnost. 668 01:04:17,956 --> 01:04:21,187 - Veličanstveno je, Gospodine. - To je Napoleon. 669 01:04:21,664 --> 01:04:24,622 Muškarci poput nas Zaslužuju najbolje, zar ne? 670 01:04:25,913 --> 01:04:28,029 Muškarci poput nas? 671 01:04:28,455 --> 01:04:30,685 Ljudi s vizijom i hrabrošću, Gospodine. 672 01:04:31,246 --> 01:04:35,125 Muškarci sa željom i kapacitetom promijeniti svijet, poput Napoleona. 673 01:04:37,496 --> 01:04:39,327 Nikad nisam o sebi razmišljao na taj način. 674 01:04:39,621 --> 01:04:42,260 naravno da Čuo sam vaše govore. 675 01:04:42,537 --> 01:04:44,846 Ti si skroman čovjek, James. 676 01:04:45,121 --> 01:04:46,679 Drugi vjeruju da je čovjek od oružja. 677 01:04:46,912 --> 01:04:50,188 Shvaćaju koliko je mala vlada Davisa s njegovim velikim talentima. 678 01:04:50,704 --> 01:04:52,183 Na koje ljude misliš? 679 01:04:52,412 --> 01:04:55,688 Oni su ljudi od akcije, koji to ne čine Žale samo za vladom. . . 680 01:04:55,995 --> 01:04:58,429 . . .ali pokušavaju učiniti nešto o tome. 681 01:04:59,328 --> 01:05:01,478 I odabrali su mene ja kao vođa. 682 01:05:01,745 --> 01:05:04,942 Govorite li o subvertiranju vlada. Ovo je izdaja. 683 01:05:05,245 --> 01:05:07,998 Je li izdaja spasiti naciju, Gospodine? 684 01:05:08,286 --> 01:05:11,676 Rečeno mi je da će Davis tražiti mir ako nam je rat gori... 685 01:05:12,161 --> 01:05:14,595 Željeti ponovno biti pod jarmom Unije? 686 01:05:15,119 --> 01:05:16,472 Naravno da nije. 687 01:05:16,869 --> 01:05:18,746 Zato nam pomozite. 688 01:05:20,535 --> 01:05:22,412 Postanite jedan od nas. 689 01:05:24,202 --> 01:05:26,557 - Ne znam mogu li. . . - Uvjeravam vas. . . 690 01:05:26,827 --> 01:05:31,264 . . .da neće biti nepotrebnog nasilja. Kad završimo s Davisom. . . 691 01:05:31,743 --> 01:05:33,893 . . .i vrati snagu konfederacija. . . 692 01:05:34,160 --> 01:05:37,038 . . .bit će u stožeru moći. . . 693 01:05:37,409 --> 01:05:39,764 . . .kao moj novi potpredsjednik. 694 01:05:44,826 --> 01:05:46,817 Čini da tako izgleda. . . 695 01:05:48,992 --> 01:05:51,631 Čini se gotovo patriotskim. 696 01:05:52,284 --> 01:05:54,354 Više je od toga, James. 697 01:05:57,742 --> 01:05:59,619 To je tvoja sudbina. 698 01:06:16,491 --> 01:06:19,927 Poljska bolnica Union, Sjeverna Virginija 699 01:06:26,907 --> 01:06:28,863 U redu, idemo sada unutra. 700 01:06:40,239 --> 01:06:41,991 Drži se čvrsto. 701 01:06:44,239 --> 01:06:46,434 - Gotovo je. - Potrebno je staviti podvezu. 702 01:06:46,739 --> 01:06:48,331 . . .moli za nas grešnike. . . 703 01:06:48,572 --> 01:06:50,449 Identificirao sam mrtve. Odvedite ih. . . 704 01:06:50,697 --> 01:06:52,574 . . .napraviti mjesto za ozlijeđene. 705 01:06:52,822 --> 01:06:55,017 Ovo je gotovo gore od pustinja. 706 01:06:55,322 --> 01:06:58,951 Grant tjera Leeja da se vrati, ali zašto cijena? 707 01:07:01,530 --> 01:07:03,043 Stavi to tamo. 708 01:07:03,280 --> 01:07:05,271 Pažljivo. 709 01:07:05,613 --> 01:07:08,173 Stavi to tamo. Uvjerite se da. . . To je to. 710 01:07:14,279 --> 01:07:15,997 oprezno. 711 01:07:20,362 --> 01:07:23,195 Brzo. Doktor je to rekao Potrebno je napraviti podvezu. . . 712 01:07:23,487 --> 01:07:25,079 . . .za zaustavljanje krvarenja. 713 01:07:30,487 --> 01:07:34,799 Pobunjenički pukovnik. Ipak, nadam se da će preživjeti. 714 01:07:35,778 --> 01:07:37,894 I ja se tome nadam. 715 01:07:39,444 --> 01:07:42,197 Nadam se da ćemo svi preživjeti, gospodine Shain. 716 01:07:44,027 --> 01:07:45,904 Kako ste, gospođo? 717 01:07:47,694 --> 01:07:49,924 Ne želim više vidjeti okretnice... 718 01:07:50,694 --> 01:07:53,003 ..ili kirurg. 719 01:07:53,527 --> 01:07:56,405 Ili bolnički automobil tijekom ostatak mog života. 720 01:07:56,985 --> 01:07:59,021 Nosači za nosila. Nosilice! 721 01:07:59,277 --> 01:08:01,507 Mnogi pristižu. 722 01:08:01,985 --> 01:08:05,500 Odvedite one koji neće preživjeti. Također sam ih identificirao. 723 01:08:05,818 --> 01:08:07,410 Da, gđa. 724 01:08:07,943 --> 01:08:09,535 gospođo Grady. . . 725 01:08:09,818 --> 01:08:13,447 . . .ako uskoro ne odeš spavati, onesvijestiti se. 726 01:08:16,526 --> 01:08:19,438 Nosilice! Nosilice! 727 01:09:14,231 --> 01:09:16,984 - Taj čovjek je mrtav. - Da, gđa. 728 01:09:17,272 --> 01:09:18,864 Iskrvario je do smrti. 729 01:09:19,939 --> 01:09:23,136 - Tko mu je pomogao? - Gospođa Grady, gđa. 730 01:09:28,813 --> 01:09:31,168 Znate li nešto o ovome? 731 01:09:31,813 --> 01:09:33,087 Ne, gđo. 732 01:09:33,355 --> 01:09:35,710 Gđa Grady me poslala u odvesti umirućeg čovjeka. 733 01:09:36,063 --> 01:09:39,100 Bojim se da je nisam vidio završiti okretnicu. 734 01:09:43,104 --> 01:09:44,935 Nosilice! 735 01:09:55,062 --> 01:09:56,575 Ne znam što govoriš. 736 01:09:57,020 --> 01:10:00,569 Okretnica nije bila pričvršćena. Bilo je odvezano. 737 01:10:02,020 --> 01:10:04,454 Tko još može biti odgovoran? 738 01:10:05,061 --> 01:10:07,529 Sam pukovnik. Jeste li razmišljali o tome? 739 01:10:07,811 --> 01:10:10,689 To je nemoguće u njegovoj državi učinili ovo. 740 01:10:11,103 --> 01:10:14,300 To je rekao jedan od stražara čudno se ponašao. 741 01:10:14,603 --> 01:10:16,355 Laž! 742 01:10:17,186 --> 01:10:19,575 Bio sam umoran. Pitajte gospodina Shaina. 743 01:10:19,894 --> 01:10:22,249 nikad nikoga ne bih ubio... 744 01:10:22,519 --> 01:10:24,635 Ne vjerujem, gospođo Grady. 745 01:10:24,894 --> 01:10:29,524 Vjerujem da si sposoban za sve, čak i ubojstvo južnjaka. 746 01:10:31,643 --> 01:10:34,919 Nikada je nisu trebali primiti u stacionarnom korpusu. 747 01:10:35,560 --> 01:10:38,870 Od ovog trenutka je otpušten iz službe. 748 01:10:39,434 --> 01:10:41,902 Ne možete to učiniti! 749 01:10:42,351 --> 01:10:46,344 Nema ovlasti za učini ovo! 750 01:10:46,767 --> 01:10:49,327 Planiram podnijeti tužbu protiv tebe pozicije za ubojstvo. 751 01:10:50,934 --> 01:10:55,769 Za hladnokrvno ubojstvo tog konfederalnog pukovnika. 752 01:10:56,434 --> 01:10:58,789 Nisam ga ubio. 753 01:11:01,725 --> 01:11:04,319 već sam sita! 754 01:11:07,600 --> 01:11:10,558 Ovo je sve što imam... 755 01:11:11,808 --> 01:11:14,959 A ako mi ovo oduzmeš... 756 01:11:18,057 --> 01:11:20,252 Izgubio sam Gradyja, a sada. . . 757 01:11:20,516 --> 01:11:22,029 Ne, ne možeš to učiniti. 758 01:11:23,432 --> 01:11:25,468 Prokletstvo! Neću to dopustiti! 759 01:11:25,724 --> 01:11:28,079 Neću to dopustiti! 760 01:12:57,635 --> 01:12:59,307 - Mr. - Hvala. 761 01:12:59,760 --> 01:13:01,637 Jeste li proveli dobro poslijepodne, gospodine? 762 01:13:03,427 --> 01:13:06,305 Davide, već znaš kakvi su ova primanja u Kongresu. 763 01:13:06,593 --> 01:13:10,427 Glasine, tračevi i dosadne udovice. 764 01:13:10,759 --> 01:13:13,876 Hvala Bogu da ima malih utjehe. 765 01:13:14,426 --> 01:13:15,745 Jeste li mi pripremili kupku? 766 01:13:15,968 --> 01:13:18,084 Da gospodine. Jako vruće, baš kako volite. 767 01:13:18,342 --> 01:13:19,616 Hvala. Možete otići u mirovinu. 768 01:13:19,842 --> 01:13:22,481 - Laku noć, gospodine. - Hvala. 769 01:13:59,382 --> 01:14:00,781 Sam. 770 01:14:02,798 --> 01:14:05,107 Virgilia, što dovraga radiš ovdje? 771 01:14:05,506 --> 01:14:07,974 Podmitio sam jednu tvoju sluškinju ući. 772 01:14:08,465 --> 01:14:10,456 To je jedini način da ga vidiš nasamo. 773 01:14:11,173 --> 01:14:15,405 - Već znaš da ne bi trebao dolaziti ovamo. - Nisam imao kamo drugdje. 774 01:14:16,173 --> 01:14:19,085 Sam, u užasnoj sam slijepoj ulici. 775 01:14:20,047 --> 01:14:24,120 Krivo sam optužen i napadnut gospođo Neal. Mislim da sam je ubio. 776 01:14:24,630 --> 01:14:25,983 br. 777 01:14:26,255 --> 01:14:30,134 Ona je još uvijek živa, ali je iznijela pozicije za ubojstvo. 778 01:14:30,838 --> 01:14:33,113 Nisam ja ubio tog pukovnika. 779 01:14:33,630 --> 01:14:36,269 Gospođa Neal htjela me se riješiti od početka. 780 01:14:36,546 --> 01:14:38,138 Sada je našla način.. 781 01:14:38,380 --> 01:14:39,699 Spusti glas. 782 01:14:39,921 --> 01:14:41,274 Konobarica zna da ste ovdje. 783 01:14:41,504 --> 01:14:43,415 Nije potrebno da nitko drugi nije znao 784 01:14:45,004 --> 01:14:49,122 Sa sobom nosi pištolj. To baš i ne potvrđuje njegovu nevinost. 785 01:14:49,462 --> 01:14:51,737 Trebala sam je da me zaštiti. 786 01:14:52,254 --> 01:14:55,883 Našao sam ga u bisagama od konja kojeg sam uzeo. 787 01:14:56,754 --> 01:14:59,143 Sam, molim te pomozi mi. 788 01:14:59,962 --> 01:15:01,600 Virgilia, samo budi razumna. 789 01:15:01,837 --> 01:15:05,273 Ne mogu ulaziti u slučaj ubojstvo. Bilo bi to političko samoubojstvo. 790 01:15:05,711 --> 01:15:07,383 Ali on ima prijatelje. 791 01:15:07,628 --> 01:15:11,018 Nitko to ne mora znati čime je obustavljena istraga. 792 01:15:12,086 --> 01:15:14,316 Virgilia, zadnji put sam ti pomogao. . . 793 01:15:14,711 --> 01:15:19,501 . . .Rekla sam mu to sljedeći put Ne bi bilo... besplatno. 794 01:15:22,294 --> 01:15:24,125 Da, sjećam se toga. 795 01:15:25,335 --> 01:15:26,848 I tada. . . 796 01:15:27,085 --> 01:15:28,598 . . .pristanak? 797 01:15:32,252 --> 01:15:34,561 Ne bih došao da nije tako. 798 01:15:38,585 --> 01:15:40,416 Sjajno. 799 01:15:42,793 --> 01:15:44,943 Kupka je već pripremljena. 800 01:15:46,793 --> 01:15:48,863 Sam, zašto ne ostaneš? 801 01:15:51,334 --> 01:15:54,531 Ovdje ću se skinuti, ispred vatre. 802 01:18:09,326 --> 01:18:11,601 Oni su. . . Oni su. . . tri. 803 01:18:11,910 --> 01:18:14,219 Imaju gospođu Augustu unutra. 804 01:18:48,033 --> 01:18:49,864 Sretno, momci. 805 01:18:50,782 --> 01:18:53,091 Ovdje imamo malu ljepotu. 806 01:19:00,907 --> 01:19:03,899 Bit će mi jako žao da imam napravio ovo. Vrlo. 807 01:19:04,198 --> 01:19:06,837 Oduzet ću ti nešto od te genijalnosti. 808 01:19:11,698 --> 01:19:13,495 Mi ćemo vas naučiti neko poštovanje. 809 01:19:14,239 --> 01:19:16,230 naredniče! 810 01:19:39,988 --> 01:19:41,421 Boz. 811 01:19:45,279 --> 01:19:47,031 Sve je gotovo, sve je gotovo. 812 01:19:47,279 --> 01:19:49,031 Sve je gotovo. 813 01:19:56,362 --> 01:19:59,001 Sve je gotovo. Pogledaj me. Pogledaj me. 814 01:19:59,404 --> 01:20:01,235 Sve je gotovo. 815 01:20:14,319 --> 01:20:16,230 Nemojte se svađati. Dijete. 816 01:20:16,819 --> 01:20:19,856 Nakon onoga što si prošao treba ti nešto snažno. 817 01:20:20,486 --> 01:20:22,795 Nisam navikao na viski. 818 01:20:30,902 --> 01:20:33,211 Bez sumnje Boz i Washington Jesu li dobro? 819 01:20:33,485 --> 01:20:35,635 S modricama, ali će se oporaviti. 820 01:20:36,110 --> 01:20:39,261 Bojao sam se da ti Jenkiji ubili ih. 821 01:20:40,401 --> 01:20:45,031 Zakopali smo ih tako duboko životinje koje nitko neće pronaći. 822 01:20:47,109 --> 01:20:49,145 Bio sam tako uplašen. 823 01:20:49,984 --> 01:20:54,774 Sve što sam mislio je da te možda više neću vidjeti. 824 01:21:04,442 --> 01:21:06,398 Bože moj, kako te volim. 825 01:21:07,692 --> 01:21:10,490 Od tada te volim prvi put sam te vidio. 826 01:21:39,856 --> 01:21:45,214 Nije pogodan dan za čovjeka, niti za životinje ili patke. 827 01:21:45,898 --> 01:21:48,970 Sigurno ne i za našu sirotinju jadnici u pohodu. 828 01:21:49,273 --> 01:21:53,391 Tajnici Stanton, Chase, i Seward su u vladinoj sobi. 829 01:21:53,939 --> 01:21:56,169 I žena generala Hazarda Ovdje je. 830 01:21:57,522 --> 01:22:01,117 gospođo Hazard. Uđite, molim vas. 831 01:22:01,439 --> 01:22:04,431 Recite to gospodi budi strpljiv. Sad hoću. 832 01:22:07,188 --> 01:22:09,224 Gospodine predsjedniče, čast mi je, gospodine. 833 01:22:09,480 --> 01:22:11,471 Čast je moja. . . 834 01:22:11,730 --> 01:22:16,281 . . .i zadovoljstvo mi je, gospođo, upoznati njegovu ženu. . . 835 01:22:16,896 --> 01:22:18,807 . . .cijenjeni časnik. 836 01:22:19,354 --> 01:22:23,870 Iako Bog tako želi u boljim okolnostima. 837 01:22:24,229 --> 01:22:26,424 Molim te sjedni. 838 01:22:31,604 --> 01:22:33,879 Pretpostavljam da već znate jer ja sam ovdje. 839 01:22:35,853 --> 01:22:39,812 Duboko sam ožalošćen zbog Georgeovo uhićenje. 840 01:22:41,436 --> 01:22:44,667 Znam da general Grant to odbija učiniti više razmjena zarobljenika. 841 01:22:44,978 --> 01:22:48,857 Ne samo general Grant. To je i mišljenje ove vlasti. 842 01:22:49,436 --> 01:22:52,109 Ovaj rat treba završiti što prije. 843 01:22:52,394 --> 01:22:53,907 Svjestan sam toga, gospodine. 844 01:22:54,436 --> 01:22:58,588 Ali očekivao sam da ćeš čuti a žena koja želi spasiti svog muža. 845 01:22:59,185 --> 01:23:03,303 Gospodine, Libbyin zatvor je pakao. Uvjeti su strašni. 846 01:23:03,643 --> 01:23:05,599 Gospodine predsjedniče, pitam vas. 847 01:23:05,935 --> 01:23:09,291 očajna sam. Molim te, izvedi ga odatle. 848 01:23:10,518 --> 01:23:12,395 ne mogu 849 01:23:13,310 --> 01:23:17,588 Kad bi postojao samo jedan George Hazard o čemu brinuti. . . 850 01:23:18,393 --> 01:23:21,590 . . .čak bih se i ja ponudio kao razmjena. 851 01:23:21,976 --> 01:23:25,730 Ali ja sam predsjednik, i moram biti jaka. 852 01:23:26,226 --> 01:23:28,535 Gospođo, ja ne vodim ovaj rat. 853 01:23:28,809 --> 01:23:30,686 Ona mi se obraća. 854 01:23:31,267 --> 01:23:35,146 Svake večeri razmišljam o ovome 100.000 mrtvih i ozlijeđenih. 855 01:23:35,933 --> 01:23:39,323 Ali Jeff Davis nastavlja se boriti krvavo u Richmondu. 856 01:23:39,683 --> 01:23:43,517 Odbio moju ponudu za amnestiju i pomirenje. . . 857 01:23:43,891 --> 01:23:47,520 . . .pa ne možemo vratiti južne linije. . . 858 01:23:48,099 --> 01:23:51,535 . . .vraćajući im časnike i muškaraca. 859 01:23:55,057 --> 01:23:56,934 Ovo je težak rat, gđo. 860 01:23:58,724 --> 01:24:02,956 Razumijem kroz što sigurno prolaziš. Stvarno razumijem. 861 01:24:04,140 --> 01:24:08,452 Ali Gospodine, ja sam žena. moram postoji nešto što možemo učiniti. 862 01:24:10,973 --> 01:24:12,372 Pa ja. . . 863 01:24:13,598 --> 01:24:18,274 Ne mogu ništa obećati, gospođo, ali probat ću.. 864 01:24:21,264 --> 01:24:22,936 hvala vam 865 01:24:27,597 --> 01:24:30,316 Mogu vas samo zamoliti da molite za Georgea. 866 01:24:30,639 --> 01:24:32,709 molit ću se. 867 01:24:33,139 --> 01:24:35,289 I moja najdublja zahvalnost. . . 868 01:24:35,680 --> 01:24:38,114 . . .za žrtvu tvoje obitelji. 869 01:24:45,596 --> 01:24:50,351 Rekao sam ti, Constance. Predsjednik ne mogu ništa učiniti. 870 01:24:50,721 --> 01:24:53,713 Morate upravljati zemljom, i voditi rat. 871 01:24:54,096 --> 01:24:57,805 Georgeu bi možda bilo bolje tamo gdje jest. Neće vas onesposobiti niti ubiti u borbi. 872 01:24:58,137 --> 01:25:02,255 Constance je u pravu. Dnevno netko umire na tom užasnom mjestu. 873 01:25:02,595 --> 01:25:05,348 Trebali bismo učiniti nešto više. 874 01:25:05,803 --> 01:25:07,156 Stanley. . . 875 01:25:07,512 --> 01:25:09,628 . ..znaš važne stvari sjeverni proizvođači. 876 01:25:09,887 --> 01:25:13,596 Moguće je da neki od njih Imate li kontakte u Richmondu? 877 01:25:14,386 --> 01:25:16,297 pitat ću. Ali ovo će potrajati. 878 01:25:16,594 --> 01:25:20,030 Vrijeme je ono što nedostaje svom bratu. 879 01:25:21,803 --> 01:25:25,921 Razmišljao sam. Valer� vjerojatno puno novca, ali. . . 880 01:25:26,386 --> 01:25:29,822 . . .mogli bismo poslati poruku za Orryja. On je visoki dužnosnik. 881 01:25:30,177 --> 01:25:32,771 Možda mogu učiniti nešto da pomognem Georgeu. 882 01:25:33,052 --> 01:25:38,126 Znate li da slanje informacija Je li preseljenje na neprijateljski teritorij zločin? 883 01:25:38,510 --> 01:25:41,707 Nije me briga što je, Isabel, ili što god košta. 884 01:25:42,010 --> 01:25:44,729 Ono što je važno je George. Potrebno je učiniti sve što je moguće. 885 01:25:45,093 --> 01:25:47,049 - Mama! - Dosta je, Isabel. 886 01:25:47,301 --> 01:25:52,216 Constance. Orry je divna ideja. 887 01:25:52,593 --> 01:25:55,312 Znam nekoga tko podupire Jug. . 888 01:25:55,592 --> 01:25:58,584 . . .i tko nam može prenijeti poruku 889 01:25:58,884 --> 01:26:00,875 Oh majko. 890 01:27:56,002 --> 01:28:01,235 Pokazat ćemo vam što radimo transfugas, zar ne, dečki? 891 01:28:23,584 --> 01:28:28,214 Hajde, mi smo ništa. Stvarno. Mi smo ništa. 892 01:28:33,250 --> 01:28:35,002 Dobro, dobro. . . 893 01:28:35,500 --> 01:28:37,570 . . .o čemu se radi? 894 01:28:38,917 --> 01:28:41,750 Pokušali smo pomoći ovom tipu. 895 01:28:42,333 --> 01:28:45,848 Bio je naslonjen na zid. 896 01:28:46,291 --> 01:28:50,409 Već znate što ste pokušali učiniti. ne, dečki? 897 01:28:51,583 --> 01:28:53,221 Zar ne, ljudi?? 898 01:28:53,708 --> 01:28:55,744 Pitao sam te nešto, dečko. 899 01:29:06,082 --> 01:29:07,720 Tko je to bio? 900 01:29:09,290 --> 01:29:11,406 Bio je to on. 901 01:29:15,665 --> 01:29:17,735 Pa, dobro, generale. 902 01:29:18,040 --> 01:29:20,395 Tako se ne treba ponašati. 903 01:29:20,748 --> 01:29:23,467 Ološ poput tebe trebao znati ove stvari. 904 01:29:23,873 --> 01:29:26,262 Pretpostavljam da moramo nauči ga lekciju. 905 01:29:29,122 --> 01:29:32,000 Začepi mu usta i izvedite ga van. 906 01:29:33,955 --> 01:29:39,075 Vidjet ćemo koliko će trajati, generale Hazard, lomljenje leđa. 907 01:29:44,080 --> 01:29:45,672 gospodine! 908 01:29:46,330 --> 01:29:49,163 General Lander će se vratiti sljedeći tjedan. 909 01:29:49,454 --> 01:29:54,130 Ne želiš morati objašnjavati o nekom mrtvom generalu Unije. 910 01:29:54,496 --> 01:29:57,454 Znate li o čemu on razmišlja brutalnosti prema zatvorenicima. 911 01:29:57,829 --> 01:30:03,904 Kaplare Strock, ne ispitujte moj autoritet.